* The Boundary of Freedom *
Ahn, Jae-Dong / translated by Shin Byung chul
Those confined are,
on the other hand, free.
Since, uncomfortable but,
they have nothing further to be confined.
Those free are
beings uneasy,
since they do not know
when and how they be confined
by somebody.
Confined or free,
the boundary is
not the walls
but the minds.
The green light at the crossroads
facing the drivers is fiercely
scowling at me,
likely to confine me
right away.
.......................................................................
* ÀÚÀ¯ÀÇ °æ°è * / ¾ÈÀ絿
°¤Èù °ÍÀº
ÇÑÆíÀ¸·Ð ÀÚÀ¯·Ó´Ù
ºÒÆíÇÏÁö¸¸
´õ °¤Èú °÷Àº ¾øÀ¸¹Ç·Î
ÀÚÀ¯·Î¿î °ÍÀº
ºÒ¾ÈÇÑ Á¸ÀçÀÌ´Ù
´©±º°¡¿¡ ÀÇÇØ
¾ðÁ¦ ¾î¶»°Ô
°¤Èú Áö ¸ð¸£¹Ç·Î
°¤Èù °Í°ú
ÀÚÀ¯·Î¿î °ÍÀÇ
°æ°è´Â
º®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¸¶À½ÀÌ´Ù
¿îÀü¼®À» ÇâÇÑ
±³Â÷·ÎÀÇ ÆĶõ ½ÅÈ£µîÀÌ
´çÀå ³¯ °¡µÎ¾î¹ö¸± µí
°·ÄÇÑ ´«ºûÀ¸·Î
½î¾Æ º»´Ù