[çÈãÌ] °¡À» ¼Ò¹¦
Á¤¿µ¿Á ½Ã / ½Åº´Ã¶ ¿ª
An Autumn Sketch
Jeong, Yeong-Ohk / translated by Shin, Byung-Chul
The sky in Autumn
reflects from a lake
like a wet dream
On the gentle waves
of the water surface
Trees
shyly sheds their clothes
A wind
blows and goes down
A glaring day when sunbeams shine
on the deeply yellowing gingko-leaves
My mind flies away
much farther than a wind
Even the edge of my mind
can't stay
any more.
-----------------------------------------
°¡À» ¼Ò¹¦
Á¤ ¿µ ¿Á
°¡À» ÇÏ´ÃÀº
Á¥Àº ²Þó·³
È£¼ö¿¡ ³»·Á Àá±â°í
¼ö¸é
Àܹ°°á À§·Î
³ª¹«´Â
ºÎ²ô·¯¿î µí ¿ÊÀ» ¹þ´Â´Ù
¹Ù¶÷ÀÌ ºÒ°í
¹Ù¶÷ÀÌ ¶°³ª°í
»û³ë¶õ ÀºÇàÀÙ¿¡
ÇÞ»ì ÅÍÁ® ´«ºÎ½Å ³¯
¹Ù¶÷º¸´Ù
¸Ö¸® ¶°¹ö¸° ¸¶À½
´õ ÀÌ»ó
¸Ó¹°Áö ¸øÇÑ
¸¶À½ ÇÑ ÀÚ¶ô.