한국문학방송(DSB) 문인글방_중국한시
HOME 시작페이지로 즐겨찾기추가 [등업신청/기타문의]
로그인 회원가입
회원가입
   

한국문학방송은 지상파방송 장기근무경력 출신이 직접 영상제작 및 운영합니다
§사이트맵§ 2018년 12월 11일 화요일

문인.com 개인서재
 

DSB 문인 북마크페이지

전자책 출간작가 인명록



시조
동시
영시
동화
수필
소설
평론
추천시
추천글
한국漢詩
중국漢詩
문학이론


DSB 앤솔러지 제7집


DSB 앤솔러지 제6집


DSB 앤솔러지 제5집


DSB 앤솔러지 제4집


DSB 앤솔러지 제3집



[▼DSB 앤솔러지 종합]
 



홈메인 > 문인글방_중국한시 > 상세보기
DSB 전자책 발간 현황
DSB 전자책 발간 현황
DSB 전자책 판매정산 페이지
도서판매/온라인강좌

전자책 제작·판매·구매의 모든 것

공혜경 시낭송강좌
원격지원
대한민국 문인 네트워크(net) - 도메인 무료 제공 도메인 무료 제공

望廬山瀑布 [여산폭포를 바라보며 ] / 이백(李白)
2008-04-14 08:05:34
귀암김정덕

조회:8065
추천:352
첨부파일 :  1208127933-81.jpg

*望廬山瀑布 [여산폭포를 바라보며 ] / 이백(李白)*

 

     

         
          가장 시적인 廬山瀑布. 강서성 북부의 여산에 있으며, 그림같이 아름답고 특이해서 많은 시인묵객의 사랑을 받아 좋은 시들이 많이 전해지고 있으며 중국 10대 폭포중의 하나가 바로 廬山瀑布[여산폭포] 입니다. 望廬山瀑布 [여산폭포를 바라보며 ] / 이백(李白) 日照香爐生紫烟 (일조향로생자연) 향로봉에 햇살 들어 붉그레 안개 피어나는데 遙看瀑布掛前川 (요간폭포괘전천) 멀리 폭포 바라보니 어허 냇물이 걸려 있네. 飛流直下三千尺 (비류직하삼천척) 날아 흘러 곧바로 삼천 척을 떨어지니 疑是銀河落九天 (의시은하락구천) 구만리 하늘에서 은하수가 쏟아졌나? * 망여산폭포 : 여산은 중국 강서성에 있는 산이며그곳에 폭포가 있습니다 .망은 바라본다는 뜻입니다. * 일조향로생자연 : 일조, 해가 비칩니다. 일조향로, 향로는 여산 서북에 있는 봉우리 이름이라고 합니다.향로봉에 햇살이 들었습 니다.생자연, 생은 생겨난다는 뜻이고, 자연은 붉그레한 안개입니다. * 요간폭포괘전천 : 요간은 멀리서 바라본다는 뜻입니다.저 멀리 폭포가 보이는 것입니다 . 폭포를 보니, 앞에 시냇물이 걸려 있습니다 . 냇물은 땅에 수평으로 흐르는 것인데, 지금 저 폭포를 보니 시냇물이 수직으로 산에 걸려 있습니다. 냇물이 누워있지 않고 서 있는 것이지요. * 비류직하삼천척 : 비류, 날아 흐릅니다. 냇물이 공중에 걸려 있으니 물이 날아흐르는 것입니다. 직하, 수직으로 곧장 내리떨어집니다 . 그 길이가 삼천 척이나 됩니다. 다소 과장을 섞은 표현이겠지요. * 의시은하락구천 : 의시, 아마도 이런 것일 것이다 라는 뜻입니다.어떤 것? 은하수가 떨어진 것입니다. 구만리장천 높은 하늘에서 흐르던 은하수가 쏟아져서 이 폭포를 이루고 있는 것이 아닐까 여겨지는 것입니다.

           


   메모
추천 소스보기 수정 삭제 목록
다음글 : 중국한시 마음대로 보기 (2008-09-28 13:12:15)
이전글 : ◈적벽부(赤壁賦)-원문, 독음, 해석 (2008-03-26 12:07:42)
 
한국문학방송 주최 제1회 전국 문학작품 "낭독" 대회 ...
제2회 전국 윤동주시낭송 대회 안내 / 2018.11.10 개...
한국문학방송 2018년도(제9회) 신춘문예 작품 공모
 
사이트소개 개인정보보호정책 이용약관 이메일주소무단수집거부 알립니다 독자투고 기사제보