[À̼öÈ]
º»Áö(¡¶¹®Çм¼°è¡·)¿¡ ¹ßÇ¥µÈ ½ÃºÎÅÍ ³í±ÞÇØ º»´Ù. ¾ð±Þ ÅؽºÆ®´Â À±±¤ÀÏÀÇ ¡¸¿î¸í¡¹Àε¥ ÈÁ¦¸¦ ¿¡Áî¶ó ÆÄ¿îµå(Ezra Pound 1885~1972) ½Ã·ÎºÎÅÍ ¿¾îº»´Ù.
¿µ¾î ¹ø¿ª½Ã[ñéÏÐåÞãÌ],
Ç®ÀÙ À§ÀÇ ¼¸®Ã³·³ ¸¼Àº,
¿À, ÇÏ¾á ºñ´Ü ºÎä,
³Ê ¶ÇÇÑ Á¦ÄÑÁ® ³õ¿´±¸³ª.
O FAN of white silk,
clear as frost on the grass blade,
You also are laid aside.
ÆÄ¿îµå´Â ¾î´Ï½ºÆ® Æä³î·Î½Ã(1853~1908) ±³¼ö°¡ ÀϺ» µµÄìÁ¦´ë öÇб³¼ö·Î ÃʺùµÈ ÈÄ ÀϺ»¾î·Î ¸¹ÀÌ ¹ø¿ªÇÑ Áß±¹ ÇѽõéÀ» Æä³î·Î½Ã »çÈÄ ±×ÀÇ ºÎÀÎÀÇ À§ÃË¿¡ µû¶ó À¯±³ Á¤¸®¸¦ ÇÒ ¶§ À̹ÌÁöÁò ½Ã ¿¬±¸¿Í âÀÛ¿¡ Å©°Ô ÈûÀÔÀº ¹Ù°¡ ÀÖ´Ù.
¿¹½Ã ¡¸ºÎä, ȲÁ¦¸¦ À§ÇÑ¡¹( Fan-Piece, For Her Imperial Lord)À̶õ Áß±¹ ÇѽÃÀε¥ ¸Å¿ì ¼±¸íÇÑ ºÎä¿Í ¼¸®! À̹ÌÀú¸®·Î °¡µæ Â÷ ÀÖ´Ù.
ÀÌ µÎ °³ÀÇ ÇÙ½ÉÀûÀÎ ¹°Áú À̹ÌÁö, Áï °´°üÀû »ó°ü¹°À» ÅëÇØ Á¤¼ÀÇ ¼³¸í(»óÅõÈ)°ú ÀǹÌÀÇ °ü³äȸ¦ ÇÇÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¿¹½ÃÀÇ ÈÀڴ ȲÁ¦ÀÇ ´« ¹Û¿¡ ³ª ÀÖ´Â ±Ã³àÀÓÀ» ¿¹½Ã´Â ¾Ï½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù.
±×·¡¼ Ç®ÀÙ À§¿¡ ¼¸®Ã³·³(1Çà) Á¦ÄÑÁ® ³õÀÎ Èò ºñ´Ü ºÎä´Â Èä±Ý ¼Ó ±íÀÌ ¼¸´¹ß(¿ø¸Á°ú ºñºÐ)À» Ç°¾úÀ¸µÇ ¸¼À» ¼ö°¡ ÀÖ´Â À̹ÌÁö´Ù. ȲÁ¦¸¦ À§ÇÑ ºñ´Ü ºÎä´Â ±×·¸°Ô³ª Á¦ ÀÚ¸®¸¦ ÀÒÀ¸¸é ¼´ÃÇÑ »ó¡ÀÌ µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¸¸¸®À强 °°ÀÌ ±ä ¼³È¸¦ ´Ü µÎ °³ÀÇ °´°üÀû »ó°ü¹°·Î½á ºú¾î³õÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±â¹ýÀÌ À̹ÌÁöÁò ½ÃÀÌ´Ù. ºñ·Ï ±æÀÌÀÇ ÂªÀ½, ±× ¶§¹® ÀǹÌÀÇ ±íÀÌ ºÎÀç¶ó´Â À̹ÌÁöÁò ½ÃÀÇ ÇÑ°è°¡ ÀÌ¹Ì Á¤¼³È µÆÁö¸¸, ÀåȲÇÑ ¼³¸í°ú ¹¦»ç ´ë½Å ¼±¸íÇÏ°í °·ÄÇÑ »ç¹°ÀÇ À̹ÌÁö Á¶¼Ò¼ºÀº ¿ì¸®¿¡°Ô À̹ÌÁöÁò ½Ã¸¦ Àд ¿µÀ°ÀÏüÀÇ Äè°¨Àº ¼½½ºº¸´Ùµµ ȲȦÇÑ ÀÏÀÏ ÅÍÀÌ´Ù. ¿¡µ¹¾Æ°¡ À±±¤ÀÏÀÇ ¡¸¿î¸í¡¹À» º¸ÀÚ.
º¸ÀÌÁöµµ ¾Ê°í º¼ ¼öµµ ¾ø°í
¿äÁöºÎµ¿,
µü ÇÑ Á¡ ÈçÀû °°Àº °Í
ºû±òµµ ¹«°Ôµµ ¾øÀÌ
ÀâÈú µí ÀâÈ÷Áö ¾Ê´Â ±× ³¯·ÆÇÑ °í³ú°¡
ÇÑÆò»ý ³ª¸¦ ³ë¸®´Â ºÒ¾¾´Ù
À¯È¤¿¡ ¹Ì¼Ò Áþ´ø ¾î¸®¼®À½
¾î¸®¼®À½Àº ¾î¸®¼®À½¿¡°Ô ´ë¸¦ ¹°¸®°í
»ê¹ß(ߤۥ)ÇÑ ÆÈÀÚŸ·ÉÀº ¾ß¼ºÀÌ °ÇÒ¼ö·Ï
¸Á°¡Áø À°½Å ´Ù½Ã ¼ºÇØÁø´Ù
Ä¡¼Ú´ø ¿å¸Áµµ ³ªÀ̸¦ ¸Ô¾î
Á¡Â÷ Çã¸ÁÀ» ±ú´Þ¾Æ °¡°í
»ýÀº ¿©À§¾î¸¸ °¡´Âµ¥
¡ª À±±¤ÀÏ ¡¸¿î¸í¡¹ Áß¿¡¼
Àüü 5¿¬À¸·Î µÈ ÀÛÇ° Áß¿¡ 1~4¿¬ÀÌ´Ù. 4¿¬±îÁö°¡ ¿ì¸®ÀÇ »ó½ÄÀûÀÎ ¸í¿î¿¡ ´ëÇÑ Çã¸Á°¨ÀÌ°í Á¾±³ÀûÀÎ ¿¹´Ü, ºÒ°¡Áö·Ð±îÁö ¾Æ¿ì¸£´Â ¾Ï½Ã ÀÌÈÄÀÇ ÃÖÁ¾ ¿¬ÀÌ ½ÃÀÇ °á·ÐÀÎ ºÒ±³ÀûÀÎ ¹«»ó°¨ÀÌ´Ù. ÀåȲÇÏÁö´Â ¾Ê°Ô, °ñ¶§¸®´Â °ü³ä ³ª¿Àº ¾Æ´Ï°Ô À̸¸ÇÑ ±â½ÂÀü°á¿¡ ´ãÀº Àλý°ü¿¡ ¹«°Ô°¨ÀÌ ½Ç¸°´Ù. ¾Õ¿¡ °Å·ÐÇÑ ÆÄ¿îµåÀÇ À̹ÌÁöÁò ½Ã°¡ Áִ ªÁö¸¸ °·ÄÇÏ°í ¼´ÃÇÏ°Ôµµ ¼±¸íÇÑ À̹ÌÁöÁò ½Ã·Î ¿î¸íÀ» ½áºÃÀ¸¸é ÇÏ´Â ¿å½ÉÀÌ ¶°¿À¸£Áö¸¸ À±±¤ÀÏÀÇ ¡¸¿î¸í¡¹¿¡³ª ¹ÌÄ¥±î °ÆÁ¤ºÎÅÍ ¾Õ¼´Â Á¦ÀçÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.
±ºÁß ¼Ó Ȧ¿¬È÷ ³ªÅ¸³ ¾ó±¼µé,
ÃàÃàÇÑ °ËÀº °¡Áö À§ÀÇ ²ÉÀÙµé.(ÆÛ¼Ò³ª 109)
The apparition of these face in the crowd
Petals on a wet, black bough. (Persona 109)
ÀÌ ½Ã´Â ¾Õ¼ ¸»ÇÑ ¿¡Áî¶ó ÆÄ¿îµåÀÇ Âª±â·Îµµ À¯¸íÇÑ ½Ã ¡¸ÁöÇÏö Á¤°ÅÀå¿¡¼¡¹ÀÌ´Ù. ½ÃÁý ¡º°¡¸é(Persona)¡»¿¡ ¼ö·ÏµÅ ÀÖ´Ù. Æĸ®ÀÇ ÁöÇÏö Á¤°ÅÀå¿¡¼ Â÷¸¦ Ÿ·Á°í ±â´Ù¸®´Â ±ºÁßµé »çÀÌ·Î ¼±¸íÈ÷ µå·¯³ Â÷â ¼Ó ½Â°´µé ¾ó±¼¿¡ ´ëÇÑ À̹ÌÀú¸®ÀÌ´Ù. ±×°ÍÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î ²ÉÀÏ ¼ö ÀÖÀ½Àº, ½ÃÀÎÀÌ °´°üÀû »ó°ü¹°ÀÌ´Ù. ¹®¸íÀÇ À̱â·ÎºÎÅÍÀÇ ÁöÇÏö â ¼ÓÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ±×·¡µµ ÃàÃàÇÑ(¹°±â µµ´Â) °ËÀº °¡ÁöÀÇ ²ÉÀÏ ¼ö ÀÖÀ½Àº ÆĽýºÆ® ½ÃÀÎÀ̶õ ¸Û¿¡¸¦ Áö´Ñ ÆÄ¿îµåÀÇ ÈÞ¸Ó´ÏƼ¸¦ ¾Ï½ÃÇÏ´Â µíÇÏ´Ù.
ºÓ°Ô ¹°µç Ä¡¸¶Æø¿¡
ÃßdzÀÌ ÀÏ··ÀδÙ.
¼³·¹´Â °¡½¿ ¾È°í
»êÇ㸮¸¦ µ¹´Ùº¸´Ï
¾î´À»õ
ºÓ°Ô ÃëÇؼ
¿ÜÃ帴 ¾ßÈ£ ¼Ò¸®.
¡ª ÀÌÀοõ ¡¸°¡À» ¼³¾Ç»ê¡¹ Àü¹®
ÀüÅë½ÃÁ¶ 3Àå 3¿¬ ´Ü¼ö´Ù. ¾óÇÍ º¸¸é ±×Àú ±×·¸°Å´Ï ÇÏ´Â ½ÃÀÏ ÅÍÀÌ°Ú´Ù. ³ªºÎÅÍ ¿©·¯°¡Áö ¿ù°£ ¹®¿¹Áö¸¦ º¸¸é¼ ½ÃÁ¶°¡ º¸ÀÌ¸é ¾Ö½á µé¿©´Ù º»´Ù. ÀÚÀ¯½Ã¿¡¼ ¸ø º¸´Â Áñ°Å¿òÀ» ¸Àº¸±â À§ÇؼÁö¸¸ µ¿¾î¹Ýº¹ÀÌ ³Ê¹«ÇÏ´Ù. ÀÌÀº¹æ °°Àº ÁßÁø ´ë°¡µéÀÌ º°¼¼ÇÏ´Ï ´õ¿í ±×·¸´Ù´Â ½ÉÁ¤ÀÌ ¾Õ¼´Âµ¥ ¿¹½ÃÇÑ ¡¸°¡À» ¼³¾Ç»ê¡¹Àº ½Ã³ªºê·Î ½É±Ý¿¡ ¿Í ´ê´Â ºñ»çħÀÌ ÀÖ´Â °Å´Ù. ºÓ°Ô ¹°µç Ä¡¸¶Æø¿¡ / ÃßdzÀÌ ÀÏ··Àδٴ Çö»ó ½Çü´Â »çÀ¯ÀÇ ½Çü¸¦ ³Ñ¾î¼´Â ¹®ÇÐÀÇ »çÅ·Πµ¶ÀÚ °¡½¿¿¡ ¿Å¾ÆÁ® ¿Â´Ù. ¿¾³¯ ½ÃÁ¶°¡ ´ë¼¼ÀÌ´ø ¶§·Î Áö±Ýµµ ±×°ÍÀº º¯ÇÔ¾ø´Â ½ÇüÀÌ¸ç ¼ö»ç·ÂÀÏ ÅÍÀÌ´Ù. Àι®ÇÐÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀÌ´Ù. ±×·¡¼ ÀÌÀοõÀÇ ¡¸°¡À» ¼³¾Ç»ê¡¹Àº Àд »ç¶÷¿¡°Ô±îÁö ºÓ°Ô ÃëÇؼ ¾ßÈ£ ¿ÜÃĺ¸°Ô ¸¸µç´Ù. ¿©´ãÀÌÁö¸¸ 1ÀåÀº ¼½½Ã ùÓ¿¡°Õ À½Ç³(ëâù¦)±îÁö ¹øÁ®¿Â´Ù. ¿¡Áî¶ó ÆÄ¿îµåµµ ±×·¸Áö¸¸ û¸¶(ôìØ©)ÀÇ ±ê¹ßÀÌ ¼Ò¸® ¾ø´Â ¾Æ¿ì¼ºÀÎ °Í¸¸ÅÀ̳ª °ø°¨°¢(ÍìÊïÊÆ) À̹ÌÁöÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î °áÁ¤ÀÎ °Í¸¸ °°Áö¸¸ »ç½ÇÀº °ø°¨°¢(synesthesia) 󸮴 ¾Æ´Ï´Ù. ±×·²¸¸Ä¡³ª ¼â¶ô°¨À» ÁÖ´Â À̹ÌÀú¸® Á¶¼Ò¼ºÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀÌ´Ù.
¡á À̼öÈ
½ÃÀÎ. Çѱ¹¹®ÀÎÇùȸ ºÎÀÌ»çÀå
[¿ù°£¡¶¹®Çм¼°è¡·2011³â 5¿ùÈ£ ¼ö·Ï]